Adam Litecki: Polski Artysta Nieprofesjonalny

Adam Litecki urodził się w 1934-tym
na Kresach wschodniej Polski,
w Dżurowie (obecnie Ukraina).

Adam Litecki was born (1934) in the former eastern

Poland in Dzurow (now Ukraine).

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Lech - Rycerz z Gdanska" Adam Litecki , figura z drewna wys. 101cm

Lech Wałęsa

"Lech - Knight of Gdansk" - Adam Litecki (close-up) wood sculpture 25 inches.

Lech Walesa

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Od wczesnych lat 1960--tych prowadził swój

własny zakład naprawy samochodów,

w którym miał także kuźnie gdzie tworzył

tzw. "kowalstwo artystyczne" oraz metaloplastykę.

Since early 1960's Adam ran his own auto repair service ,

and there he had a separate place for his iron forge

and there he created artistic metalwork.

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Dziobak Wschodni" - Adam Litecki wys. 47cm

"Duckbill from the East" - Adam Litecki 47cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Zachowały się zdjęcia szczególnie wymyślnych kutych

w żelazie przez Adama Liteckiego ,

mini armatek stylowanych na dawnych wzorach ,

bram wjazdowych oraz

metalowych obrazów o wybrzeżu Koszaliński.

There are pictures that survived those years

especially those elaborate wrought-iron fireplaces,

mini cannons styled on old designs, decorative iron gates,

metal "paintings" of the coast of Koszalin, etc.

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Krypa Rybacka z XVII Wieku" - Adam Litecki wys. 58cm

"Fishing Boat 17th Century" - Adam Litecki 58cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Prawie 80-letni Pan Adam Litecki mieszka w Koszalinie.
W 1990 przeszedł na emeryturę i już nie mógł
korzystać z własnego warsztatu.
gdzie tworzył głównie w żelazie (kowalstwo/metaloplastyka).
Od tego czasu Adam Litecki
pomagając swej żonie Zofii w kiosku z kwiatami,
zaczął na zapleczu pracę w drewnie.

Almost 80-year-old Adam Litecki lives
in Koszlin. He retired in1990 and could no longer
use his own blacksmith forge. A place in which he created mainly in
the iron (blacksmith / metalwork). So from about 1990 without
being able to work in metal,
Adam Litecki helping his wife in their flower shop,he
started to work in wood.

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Robalik" - Adam Litecki wys. 26cm
"Worman"" - Adam Litecki 26cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Wydaje się że była to kontynuacja jego

zainteresowań artystycznych.

Adam Litecki również był i jest wokalnym

krytykiem politycznym dawnego rządu w Polsce,

i jak widać w jego rzeźbach daje temu

dowód poprzez pewien rodzaj karykatury.

Adam Litecki has been also a

vocal critic of the former communist regime in Poland,

and this can be seen in his cartoon-like sculptures.

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Aleksander Kwaśniewski" - Adam Litecki wys. 47cm

"Aleksander Kwaśniewski" - Adam Litecki 47cm (close-up)

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Dużo słów uznania o rzeźbach Adama Liteckim przychodzi
od wielu osób , a szczegolnie ;
- od Pani Alicji Mironiuk Nikolskiej (St. Kustosz oraz Glówny
Inwentaryzator
w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie, Polska)
oraz autorce pracy pt. "Polska sztuka ludowa"

Words of recognition for Adam Litecki's art come from many people
and particularly;
from Alicja Mironiuk Nikolska (Senior Curator and Cataloguer
in the National Ethnographic Museum in Warsaw,Poland)
and the author of the book "Polish Folk Art"

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Zofija"- Adam Litecki wys. 37cm
"Zofija"- Adam Litecki . 37cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

ktora pisze "...Prace Adama Liteckiego sa ciekawe,
swiadcza o Jego niezwyklej wyobrazni i
zapale twórczym, i jak przypuszczam radosci..." oraz
"...Podobne traktowanie drewna
spotykamy w twórczosci nieprofesjonalnej...."
"w Białej Podlaskiej tworzy stwory i pojazdy,
wykorzystując w podobny
sposób drewno Pan Weremkowicz.

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Czarna Wrona Wschodu" - Adam Litecki wys. 43cm
"Black Crow of the East" Adam Litecki 43cm

close-up

>>>>>>> ~ <<<<<<<

The work of Adam Liteckiego is interesting, it
gives evidence to his extraordinary imagination and
creative fervor, and I suppose joy,.. "and"
... similar treatment of wood
we encounter in works of
Amateur and Naïve Artists
(in Biala Podlaska another artist
Weremkowicz creates creatures and vehicles,
using a similar wood sculpuure techniques.

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Pojazd w Polsce Powojennej" - Adam Litecki wys. 37cm
"Polish Vehicle after 1945" - Adam Litecki 37cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Miejszewik" - Adam Litecki wys. 62cm
"Minority-Man" - Adam Litecki 62cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Beata Skoczen-Marchewka ,
Kustosz Muzeum Etnograficznego w Krakowie-Dział Sztuki,
stwierdza że rzeźby Adama Liteckiego: "..nie do końca umiejscowiłabym je
w dość wąskim nurcie sztuki ludowej, którą
cechują określona tematyka, i stylistyka.
Prace Pana Adama Liteckiego
to dobry przykład rzeźb określanych
mianem szeroko rozumianej „twórczosci
nieprofesjonalnej”, która znajduje uznanie i
zainteresowanie wsród wielu znawców sztuki i kolekcjonerów.
To, co uderza w pracach Liteckiego to niezwykla
wyobraźnia, bogactwo formy i – jak sądzę– poczucie humoru."

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Tow. Aleksander Kwasniewski" - Adam Litecki wys 35cm
"Comrade Aleksander Kwasniewski" - Adam Litecki 35cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

"Krolowa Patyczacka" - Adam Litecki wys. 23cm

"Stick-Queen" - Adam Litecki 23cm

>>>>>>> ~ <<<<<<<

Beata Skoczen-Marchewka, Curator of the
Ethnographic Museum in Krakow-Poland
(Art Department)
notes Adam Litecki art :
".. I would not quite place them (sculptures) in a narrow current of folk art,
characterized by specific themes, and style. The work by Adam Litecki
is a good example of an art known as widely understood as Unprofessional,
which gains a lot recognition and interest among
the many art connoisseurs and collectors. What
strikes me most in the work of Adam is his extraordinary imagination,
richness of forms and a sense of humor. "

>>>>>>> ~ <<<<<<<